Truyền thông phương Tây bị tố “nhét chữ” cho Bin khiến tuyển thủ này bị nhầm là kẻ kiêu ngạo

Trước khi đến với các giải đấu lớn của Riot Games, các tuyển thủ Liên Minh Huyền Thoại của các khu vực lớn luôn được săn đón bởi giới truyền thông quốc tế. Nguyên nhân vì đây sẽ là dịp rất phù hợp cho các tuyển thủ “trash talk” cũng như “gáy sớm” trước khi bước vào những trận đấu căng thẳng đến nghẹt thở.

Lần này, ngôi sao đường trên của BLG - Bin cũng đã có cuộc phỏng vấn ngắn cùng với một số đơn vị truyền thông phương Tây. Trong đó, Bin được cho là đã có phát ngôn với sự tự tin thái quá và còn bị nhận xét là có phần kiêu ngạo:

“Theo quan điểm của tôi, ở cả MSI và LPL, tôi nghĩ màn trình diễn của mình đã không phụ kỳ vọng của fan về người chơi đường trên giỏi nhất thế giới. Vì vậy, tôi nghĩ mình là người chơi đường trên giỏi nhất. Tôi đã chứng minh mình là người chơi đường trên giỏi nhất.”

Qua những chia sẻ này, nhiều fan cho rằng Bin đã có phát ngôn mang tính kiêu căng tự phụ khi để thua trong MSI mà vẫn tự nhận mình là người giỏi nhất, thậm chí cho rằng mình đã chứng minh được điều đó.

Tuy nhiên, theo như nhiều fan LPL chỉ ra, câu trả lời bằng tiếng Trung của Bin không mang hàm ý kiêu ngạo như vậy, thay vào đó, câu trả lời thực sự của Bin như sau:

“Tôi cảm thấy ở cả giải đấu LPL Mùa Xuân và Mùa Hè cùng MSI năm nay, những gì mình đã thể hiện là đẳng cấp của người đi đường trên số 1 thế giới, vậy nên tôi tin rằng mình là người đi đường trên số một thế giới ở CKTG.”

Với những chia sẻ này, có thể thấy tất cả những câu từ mang tính đề cao bản thân đều toát ra sự tự tin chứ không hề kiêu căng tự phụ như bản dịch của truyền thông phương Tây. Bởi trong câu từ gốc của Bin, anh không khẳng định việc mình chứng minh với bất cứ ai, thay vào đó Bin cho biết bản thân tin tưởng mình là người chơi chơi số một - tố chất ngôi sao mà nhiều game thủ nổi tiếng đều có.